バリスタのよもやま話　第29話

マヌケな日本語表現

東京・中央区の‥とある「みずほ銀行・支店内のATM」で、写真のような注意書きを目にした。

ここで、まず初めに言っておきたいことがある。

こういったアホらしい注意書きが存在するのは他でもない‥
民度の低い人間が多いからである。

しかしながら、この注意書き（文面）もイタダケナイ。

少し屁理屈で斬ってみようか☕

🚩ツッコミどころ満載の文面

古雑誌の放置は、ご遠慮ください。

おもしろいことに、
放置をやめてほしいのは古雑誌だけ‥ということになる。

（他の物なら放置してもいいのか？）
（遠慮という言葉なのも、またネ‥）

意味がわからない😓

しかも、

古雑誌の放置は、と‥

半ば古雑誌の放置に特化するようになっている。しかも句読点を用いることで、それを強調してしまっている。

国語表現力の無さの露呈‥
それは嫌味や皮肉になるか👀

この世の中、偏屈で性格の悪い人間は多くいる。ましてや ″お客様″ という立場に酔い、悪用する俗物がたくさんいるのだ。
こんなアホな注意書きでは、そんな暇な奴らに絡まれるのが関の山だ。係員は苦笑いするしかないだろう。

大方、古雑誌をやたらと放置された支店なのだろう。
‥にしてもだ。
あまりに幼稚というか、何とも言えない空虚な気持ちになるのは私だけだろうか？

🚩受験勉強だけの頭でっかち

みずほ銀行といえば、日本人なら誰もが知るメガバンクである。

入行するのも高学歴でなければまず不可能だ。行員であれば社会的にエリートと見なされるだろう。

しかし、どうやら同行もバカばかりのようだ。
少なくとも、文面を直そうとしない（それでいいと思っている）生ぬるさはいかがなものだろう？

笑い話で終わらせていい話だが、

私としては話を大きくしたくてたまらない事例‥いや症例（ネタ）なのだ☕

🚩意識改革すべき各表現

サービス業その他、
日本語の使い方に不安がある人は、ぜひ当ニュータイプ覚醒塾にご相談頂きたい。世にあまりに変な日本語が多いからである。

★簡素なことでしたら、いつでも無料で応じます😉

例えば最近なら、飲食店等の告知で、

緊急事態宣言のため、ご来店のお客様にはご迷惑をおかけ致します‥

などという言い回しがある。

この場合、迷惑ではなく「不便」という言葉を用いるのが適切である。
店側が客に、いったい何の迷惑をかけているのだろうか？💦

店側が客に与えた影響は、迷惑ではなく不便だ。

よってこうなります↓

緊急事態宣言のため、ご来店のお客様にはご不便をおかけ致します‥

こういう表現が通じてしまうのは、日本語能力が低い、あるいは思考停止した人間が多いからであって、健全な人間にはツッコミどころ満載なのである。
事実‥同様の告知表現で、外国人には過去に何度かツッコミをされましたよ。外国人は日本語を勉強していますからね、気づくんですよ。

細かい話ではあるものの、

じつはこういうところで、各社各人の本質レベルがある程度わかってしまう。
特に飲食店含むサービス業においては客層に影響するので、関係者は注意されたし！

正しい日本語を巧く使えば、その言葉は最大限に活き、本来の意味で正しく伝わります。
セルフイメージも上がって印象も良くなるでしょう。

Meister CZ
💴💵💶💷💳

💁

お読みくださいましてありがとうございます🍵

何かお気づきの点、またご意見・ご質問等ございましたら、
お手数ですがぜひお聞かせください。
画面左上部のアイコン「≡」から、サイドバー内下部のメール問い合わせをご利用ください。

健全なブログ運営と発展のため、皆様の忌憚のない御声が必要です。
何卒宜しくお願い申し上げます。

今回に限らず、ニュータイプ覚醒塾では断定した表現をしています。
詳しくは👉当ブログのルールでお断りしております👮